她蓦然回首,便被死亡的痛苦封冻,
她的眼睛再也不能顾盼流连;
她的身体化作透明的盐柱,
匆忙的双脚向着大地生了根。
谁会为这死去的女人而痛哭?
谁会认为她的死是不小的损失?
只有我的心永远都不会忘记
这个因为一次回眸而献出的生命。
—— 阿赫玛托娃《罗得之妻》
“赶快逃!不要回头看,也不要留在平原,要往山上逃,免得你们被毁灭。”一位天使说。
“我主啊,请不要这样。仆人蒙你厚爱、施恩相救,但我无法逃到山上,要是这灾难追上我,我就没命了!请看,那座城离这里不远,容易跑到,又是座小城,请让我逃到那座小城活命吧!”罗得几乎要跪在地上了,极其卑微。
而妻子这时却在想,他们真的要毁灭整个城市吗?那么多人,他们真的罪之于此吗?还有罗得,他为了维护两个客人,竟然要把两个女儿交给他们处置,她们还只是孩子啊!我们与这客人素不相识,为什么要牺牲孩子来保护他们?如果他们真的是天使,那么他们肯定可以保护自己,可是他们是来毁灭的,他们是来惩罚的,他们什么时候保护或创造过吗?似乎没有。
“好吧,我答应你,不毁灭那座小城。你赶快逃吧,因为你还没有到那里之前,我不能动手。”天使显得很不耐烦了,仿佛罗得在扰乱他的工作,影响他早点下班了。
罗得便带上妻女上路了。
“爸爸,我们这是要去哪里呀?”小女儿问道。
“我们要去那边的小城。”
“那我们什么时候回来呀?”
“我们”罗得这时想回头看看,可是忍住了,“我们不回来了,再也不会回来了,这里马上就要毁灭了。”
“可是我心爱的玩具还没拿,我要——”
罗得赶紧阻止了小女儿要向后看的动作,“不要回头!无论发生什么,都不要回头!”
东方已经在泛白,妻子想,如果是往日,我现在已经在厨房烧水了,给他们准备早餐。然后还要喂羊,收一下鸡蛋,去河边打水,对了,邻居昨天借去的木桶还没有还回来。早餐后还要收拾一下,然后坐在门边做些针线活,那个石凳啊,我坐了很多年,有十年吗?不止吧,大女儿现在都十四岁了呢。一开始那石头表面是粗糙的,现在都光滑了呢!想到这里,她痴痴地笑起来。
忽然,后面明亮起来,异常耀眼,仿佛有一千个太阳升了起来,还伴随着巨大的爆炸声。他们感到后颈烫烫的,背后的大地仿佛在燃烧。空气中弥漫着一种奇怪的味道,令人恶心,像是烧焦的肉味。远远地,好像还有呼喊、惨叫的声音。
妻子看到女儿脸上汗津津的,用袖子给她擦了擦。她知道,一切都没了,房子、羊圈、石凳……还有门口那棵树,所有过去的日常都在此刻消失了,永远不复存在。刚才离开得匆忙,她都没有来得及和它们告别,看看或者抚摸一下。她这样想着,心里愈加难过,不由地加快了脚步,走到了其他人的前面。
那个小城里有没什么呢?她很久以前去过一次,那里的人虽不像索多玛的人那么恶劣,但非常冷漠。那次,她看到一个小孩子躺在路中间,没有人去问发生了什么。在那里,我们大概也会变得冷漠吧。
“后面发生了什么?为什么有爆炸声?”女儿问道。
罗得沉默不语。
没人知道后面发生了什么,因为我们被要求不能回头,而后面的人在被毁灭,所以没有人能见证这一暴行!他们是为了保证没有目击证人!没错,就是这样,我识破了上帝的把戏!没有目击证人,谁还能指证他呢?
妻子突然停了下来,抬头看了看被硝烟遮住的天空,毅然转过头。
一朵蘑菇云凝滞在索多玛的废墟上空。
这是她看到的最后的景象,此刻,她是一个见证者,此刻,她也瞬间化作一根盐柱。
罗得和两个女儿愣住了,片刻,罗得兴奋地说:“快舔那根盐柱!盐可以防辐射!”